Tjänster

Textkompaniet erbjuder översättning av information och marknadskommunikation inom bland annat IT, medicin, medicinteknik, maskinteknik, energi, miljö, ekonomi, samhällsinformation, och juridik. Exempel på uppdrag är kataloger, hemsidor, produktinformation, manualer, reklamkampanjer, årsredovisningar, pressmeddelanden, nyhetsbrev, programvaror, speakertexter, avtal och utredningar.

Låt Textkompaniet hjälpa dig med din internationella kommunikation. Vi bidrar till att stärka ditt varumärke samtidigt som du sparar tid och kostnader.

Översättning
En förstklassig översättning är inte bara en grammatiskt och språkligt felfri text. Den är också anpassad till avsedd marknad, bransch och målgrupp. Tekniska manualer, pressmeddelanden och dataspel ställer exempelvis olika krav på språkbruk och stil. Reklam i sin tur måste ta hänsyn till skillnader i kultur, mentalitet och humor mellan olika länder.

Det är också viktigt att välja rätt språkvariant. Att det är skillnad mellan brittisk och amerikansk engelska vet de flesta. Men att europeisk och sydamerikansk spanska skiljer sig åt är inte lika känt.

Språkgranskning och korrekturläsning
Vi åtar språkgranskning och korrekturläsning på de flesta språk. Kanske dina dotterbolag eller andra lokala partners har producerat texter som behöver granskas innan de publiceras. Eller kanske har era texter producerats internt men på ett annat språk än skribentens modersmål. Vårt nätverk av professionella lingvister och språkgranskare redigerar och vässar dina texter till en hög grammatisk, språklig och stilistisk nivå, eller korrekturläser på traditionellt vis.